ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot
جونگ ون
نقصیر تو نیست
تو دلیل مرگ من نیستی
تقصیر تو نیست اینقدر خودتو سرزنش نکن
و....
من قاتل نیستم
دلیلی نداشته که بخوام اونو بکشم
پس...
از الان به بعد فرار نکن
مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot
دلم برات تنگ شده بود هائه سونگ
هر روز
همه روزایی که تنها بودم
دلم برات تنگ شده بود
وقتی جونگ ونو بغل کردم
صدای قلبمو شنیدم
مثل ...
صدای یه ساعت بزرگه
اون صدای
شروع دوباره من تو دنیا بود
( ^*^ قسمت پنجم ^*^)
جونگ ون باهاش مشکلی نداری؟
تو اینجا تنها زندگی میکنی
اگر راحت نیستی همین الان میرم
تو جایی نداری که بخوای بری
اشکال نداره میتونم هر کجا شده بخوابم
پیشم بمونی بهتر از اینکه بیرون باشی
ولی بازم اگر یه دختر و پسر تنهایی
زیر یه سقف باشن
منظورم....چیزه
تو رو تخت بخواب منم تو اتاقم میخوابم
چیه ؟ برنامه ی دیگه ای داری؟
نه نه منظورت چیه؟
مهم نیست
اگر کاری داشتی صدام کن
من از اون آدما نیسما
میگم باید خیلی تلاش کنیم تا بتونیم از پس پنجتا بچه بر بیایم
به چی فکر میکنی؟عوضی آشغال
داشتی بهش فکر میکردی نه؟
گفتم نه تمومش کن
داری مسخرم میکنی؟
چی؟ نه بابا
یاد روزی که بهم گفتی آشغال عوضی افتادی نه ؟
نه
چرا افتادی
وقتی خواستی بری حموم ازش استفاده کن
این چیزیه که میخوام
اگر به من نمیخندیدی پس به چی فکر میکردی؟
خوبه
شلوارت چشه؟
منو جین جو رفتیم شهر و اینو از فروشگاه خریدم
باورنکردنیه
کمکت میکنم
( یا امام زاده بیژن ) چشم و گوش بچه باز شد رفت
جین جو برای تولدم اینو بهم داد
نمیدونم چی فک کرده که من اینارو میپوشم باید برا خودش نگهشون داره
هی میشه تلویزیونو روشن کنیم؟
باشه میشه
تلویزیون چشه؟
خرابه؟
خیلی زوده
هنوز ساعت 6صبحه
وقتی دیدمش
بخاط من .....مخصوصا امروز
بدش من اون
فامیلیشو عوض کرد
عجیب نیست؟
حتما خرابه
دیر شد باید دوش بگیرم و بخوابم فردا کار دارم
صبر کن
این در اون بطریه نیس که
وقتی سئول بودیم خوردیم ؟
آره
نمیدونستم هنوز نگهش داشتی
همینجوری نگهش داشتم خودمم نمیدونم چرا
نمیدونم چرا بعضی چیزارو تو خونم دارم
هنوز اون خودکار بزرگو که با ارشدمون رفتیم سفر دارم
نمیدونم چرا هنوز نگهش داشتم
باید تنهایی بری زنجیر دوچرخم گم شده
قبل از اینکه برم باید درسش کنم
هابه سون امروز کاری داری
درس میخونم مثه بقیه دانش آموز ها چطور ؟
میخوای کلاستو بپیچونی و بامن بیای سئول
هرچی گفتمو فراموش کن
تو صورتم نگاه کن و بگو داری شوخی میکنی؟
حرفمو پس میگیرم دارم میرم
هی جونگ ون
جونگ ون اتفاقی افتاده نه؟
فهمیدم مامان کجاست
بریم سئول
جونگ ون بامن اومد سئول
با تنها آدرسی که داشت
زود بریم
بریم باشه
بزن بریم مواظب همدیگه باشین
عالیه راه رفتنتونو میبینم
مواظب باشین عجله نکنین
تو برو مواظب باشین
خسته نباشی خوشحالی؟
تو خوشحالی چه بامزه
باشه بریم تو ماشین سوارشو
باشه مواظب باش
عالیه خسته نباشی
عزیزم وای این چیه
یادم رفت ناهار بیارم میرم از دکه بگیرم
من میرم دکه و میگیرمشون
سفرمون شروع شده میدونم
جونگ ون
از کجا فهمیدی من اینجام ؟
خوشحالی
فکر کردم میری پیکنیک خانوادگی
بهت زنگ میزنم
باید بری
هفت ساله همدیگرو ندیدم
اونوقت بهم میگی برم؟
بهم زنگ نزن دیگه نمیخوام ببینمت
میخواستم بدونم چطور زندگی میکردی؟
بعد از اینکه دخترتو ول کردی
فکر کنم مادری که بچشو ول کن بتونه از پس خودش بربیاد
این قانون دنیاس
درس خوبی بهم دادی
هموز حاضر نشدی
جی ون و جی مین هردوشون باید برن دسشویی
باشه
اون کیه میشناسیش؟
نه
فکر کنم دنبال جای دوستش میگرده
آسانسور اومد بریم
بریم بچه ها
جونگ ون برو اونور
هی چیکار میکنی؟
جونگ ون بریم
بیا اینور احمق
جونگ ون
حالت خوبه
وای خوبه
هی همونجا وایسین
خوشحالم وقتی مامانمو دیدم با تو بودم
حس میکنم اینجوری کمتر غرورم جریحه دار میشه
گرفتی چی میگم نه؟
نه
نگرفتی؟
نه
واسه همین خنگی
ازتو زرنگ ترم
درد داره
لعنتی
هی
باید کولت کنم؟
دیونه ای؟
فرقش چیه؟
اونجا
هائه سانگ
میتونم ازت یه خواهشی بکنم
چی؟میتونم
به لیوان مشروب بخورم؟
چی میخوای با لباس مدرسه مشروب بخوری؟
لعنتی باورم نمیشه اینو بگی
پس کی میتونم مشروب بخورم؟
فقط یه لیوان نه
اگر یه نفر ببینه با لباس مدسه مشروب خوردی چی؟
چرا درکم نمیکنی؟
اگر امروز وقتش نیس پس کی میتونم مشروب بخورم
دانش آموزا هم آدمن
نه نیستن
چه مزخرفاتی که آدم نمیشنوه
اصلا چرا دارم از تو اجازه میگیرم؟
هی هی
لعنتی
بشین
فروشگاه گیکنگ ایل
ببخشید
مامان
پلیس داره میاد
چی؟
هی جونگ ون
تو یه نق نقویه احمقی
این چیه؟
یه حلقس
دستتو بده
خوشبخت شو
و انتقامه مامانتو بگیر
خوابیدن رو مبل راحت نبود؟
نه خوب بود
تو چی؟ خوب خوابیدی؟
اره خوب خوابیدم
تو نتونیتی بخوابی نه ؟
شنیدم کل شب رو تخت ورجه ورجه میکردی
چطوری فهمیدی؟فکر میکردم خوابی
حتی اگر خواب باشم میشنوم
امروز میرم خواهر و برادرمو ببینم
متاسفم که باهاشون درارتباط نبودم
نه اشکال نداره امروز میتونم ببینمشون
محل کارت چقد دوره؟
با اتوبوس نیم ساعت
این کارت رستورانیه که توش کار میکنم
واقعا یه مرد شدی
رستوران جونگ جونگ ون
خوبه
کار کردن تو رستوران خوبه؟
هموز شاگردم همیشه هم آسون نیست
ولی خوبه
میخوام کارکردنتو تو آشپزخونه ببینم
یه بار بیا
اتوبوس اومد
میبینمت
باشه میبینمت
خدافظ
خداحافظی کردن خوبه
یعنی اینکه میتونیم دوباره همدیگرو ببینم
فردا
پس فردا پس اون فردا
دلم میخواد هرروز طلوع خوشیدو ببینم
باید یه رویای بلند باشه
باید به تلاش کردنم ادامه بدم
تا این رویا به پایان برسه
هابه چول لعنتی
فرار نکن منم هائه سونگ
پسره کیه؟ هائه چول
فرار نکن لعنتی حتما روحه
هائه چول
لعنتی
مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot
فرار نکن
لعنتی هائه چول
هو بونگ
هو بونگ لطفا بهش بگو چه خبره
چی ؟هو بونگ
الان دارین چیکار میکنین؟
هی این هائه سونگ نگاه کن خودشه
این داداشه بزرگته
من پلیسم
واقعا هائه سونگی؟
آره منم هائه چول
لعنتی کم مونده دیونه شم
هائه سونگ باید برم سرکار
بعدا میبینمت باشه فعلا
توروم میبینم هائه چول
خدافظ
هائه چول
بلهءبه رئیس زنگ بزن
به اون اراذل زنگ بزن
لعنتی
چرا اینکارو باما میکنی؟ لطفا مارو نکش
لطفا بهمون رحم کن لطفا
لطفا بهمون رحم کن
معذرت میخوام منو نکش
چه خبره؟ من
دارن چیکار میکنه؟
خوبه
معذرت میخواییم مارو ببخشید
متاسفیم لطفا مارو نکش آقا
نباید اینطوری روی زانوهات بشینی
پس...
نه آقا اینطوری راحتم
پام خواب رفته خدایا...
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot
‌‌چون دو روز پیش به من کمک کردید
میخوام براتون جبران کنم
باهاش مشکلی ندارین که ؟ البته
خوبه بله ، کاملا خوبه
هه چول هه چول بیا تو
جانگ ون میخواد جبران کنه برات
با این حال نباید اونو تهدید کنی و براش مزاحمت ایجاد کنی
گرفتین ؟ اره البته
و دیگم ازش نمیخواین کاریا غیر قانونی کنه گرفتین ؟
مفهومه؟ بله آقا
و درباره ی هه چول‌‌‌‌...
هه چول ، تو باید خودت به اونا بگی
هه سانگ
اونا برادرن؟ فقط خودت بهشون بگو باشه؟
هه چول میخواد دست از کار کردن برداره و ولش کنه
پس خبر داشته باشید
ما میدونیم که اون به هر حال این کاره نبوده
شما نباید دیگه باهاش تماس بگیرین
روشنه . درسته؟
بله آقا! مطمئن
بریم ، هه چول
هه چول
ببخشید
اگه من نمرده بودم
تو الان مثل بقیه هم سن و سالای خودت تو کالج بودی
من واقعا معذرت میخوام
تو...
تو مسئولیت آینده ی منو به عهده میگیری؟
پس
فک میکنی اون ارازل
مسئولیت زندگی و آینده تو قبول میکنن؟
نمیدونم باهاشون چیکار کردی
ولی من همینجا همه چیمو از دست دادم
من الان نمیتونم مثل یه جوون ولگرد زندگی کنم
این جوری میخوای بقیه عمرتو بگذرونی ؟
از الان،
بیا چیزایی که میتونی انجامش بدیو پیدا کنیم باشه؟
زندگی من به خاطر تو اینجوری شده
هنوز نمیفهمی ؟
وقتی مُردی من کلاس ششم بودم
دوستام یه خاطر حرف ماماناشون باهام بازی نمیکردن
میخواستم همه رو بکشم
به خاطر همینم شروع به دعوا کردن با مردم کردم
هه چول
از الآن دیگه زندگیت تغییر کرده
دیگه نیاز نیست به عنوان یه برادر قاتل زندگی کنی
من قاتل نیستم
چی گفتی؟
مرگ کیونگ چول
هیچ ربطی به من نداره من اشتباهی متهم شدم
من فقط ۱۳ سالم بود ولی فهمیدم که مردم جی گفتن
همه گفتن شواهد نشون داده که این کار توئه
هه چول ، بهش فکر کن
من اولین شاهدم
وقتی به اتاق نقاشی رفتم
اون خونی روی زمین افتاده بود
مرده نمیتونه چیزی بگه میدونی
به خاطر همین اونا همه چیزو انداختن تقصیر من
من مجرم نیستم
خیلخ خب بیا بگیم اون فقط یه اتفاق بوده
الان میخوای چیکار کنی؟ الان که زندگی من ریخته بهم
تازه فکر میکنی مرم حرفتو باور میکنن ؟
حتی منم نمیتونم بهت اعتماد کنم
مردم اون موضوع رو تا الان یادشون رفته
بعضیام حتی چیزی درباره ش نمیدونن چرا وقتتو هدر میدی؟
بهش فکر کن ‌. فکر میکنی مردم ببیننت بهت چی میگن؟
میتونی خودتو نشون بدی؟
مطمئنا یه چیزی تو اینجا اشتباهه
پس لطفا کاری نکن مشکلی درست نکن
هی! هه چول داری کجا میری؟
بیا باهامون غذا بخور
بیا . بریم
خدایا ، آقای چا چقد خوب تو این عکسه بنظر میاد
جیسو ، نمیتونی وقتی عکس میگیری کنار آقای چا وایسی
مگه اینکه ۱۰ تا کفی توی کفشت بزاری
این چیه ‌‌. فقط کارکنای آشپزخونه تو عکسن
هیچ عکسی از ما نیست
سوجی ، فقط اونایی که خیلی ماهرن تو عکسن
- خدایاااا - پارش کن
جانگ ون ، بیا اینجا ، تو این عکسه خیلی خوب افتادی
تو خوبی؟
بله معذرت میخوام سرآشپز
چیشده بچه ها؟
اوو ، اسم رستورانمون توی یه دونه مجله نوشته شده
بچه ها بریم برای شروع امروز آماده شیم
بله سرآشپز زمان برای انجام بعضی کارا تموم شده
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot
خانم جانگ بله سرآشپز
اینجا
خدایا
میخواستم اینو ازت بپرسم
اون چتریا... خودت زدیشون؟
اره ، چرا میپرسی؟
فقط بخاطر اینکه اونا خیلی جالبن
چی فرمودین؟
برو و برای امروز اماده شو
بله سرآشپز
مین جون
هی ، سو ون
خیلی وقته گذشته
خیلی وقته .. باید بهم میگفتی که امروز میخوای بیای
یه کسی هست که میخوام ببینیش
سرآشپز
این غذای دریاییه
ببخشید که موقع کارت مزاحمت شدم بعدش بیا پیشم
باشه
ما سس ماکارونی رو زدیم
لطفا پرش کن البته
زود اومدی
ببخشید که دیر کردم . باید یه بیمار اورژانسی رو درمان میکردم
اشکال نداره . منم اینجام
پشت اونجا ‌. اون مرده مین جونه اونی بهت درباره ش گقتم
بعدا بهش معرفیت میکنم
وقتی مالک اینجاس آشپزی میکنه؟
خب..
تادا!
بگیرش هه سونگ
من با اسم خودم یه اکانت باز کردم
من یکی از مدلای جدیدو گرفتم پس خیلی حواستو جمع کن
افسرای پلیس پول زیادی در نمیارن
مرسی هو بنگ ، جبران میکنم
خدای من . نگران این نباش
یه لحظه بدش به من
هه چول شمارتو بزن
خوبه ، الان سیو شد
هی ، من شماره ی همه ی دوستامونو سیو کردم بعدا میتونی چک کنی
خیلی ممنون
به نظر عالی میاد . اینجا خیلی معروفه
(گنگ جو)
هی، گنگ جو
من دارم غذا میخورم
پرنسس ؟
انگار که دوست دخترشه
دوست دختر؟
هی ، اون برای دوست دختر داشتن سنش کافیه
چه اسمی داره . گنگ جو پرنسسه ؟ خدایا.
اون دوست دخترته؟
به تو ربطی نداره
اوه درسته
هه چول شماره ی یانگ جون و یانگ این و سو جی رو هم سیو کن
من شمارشونو ندارم
نداری؟
چطوری میتونی شمارشونو نداشته باشی؟
این دیگه چه سوالیه؟ من فقط ندارم
هی! هه چول
بچه ها بخورید ، اول بخورید و بعدا حرف بزنید
بخاطره شما ها نمیتونم بخورم
چطور شماره ی برادرو خاهرتو نداری؟
بم بگو چجوری شمارشونو ندارییی؟؟
باهم حرف نمیزنیم
وقتی باهم غریبه ایم دیگه نیاز ب شماره نداریم
یانگ جون وقتی رفت مدرسه ی پزشکی دیگه ارتباطشو باهامون قط کرد
یانگ این 2 سال تمام باهامون حرف نزد
و بعد از فارغ التحصیلیش واسه کار رفت سئول
سوو جی هم وقتی هفت سالش شد ب ی مرکز شبانه روزی فرستاده شد
دقیقا چطوری میتونیم ب عنوان ی خانواده ی شاد باهم زندگی کنیم؟
یانگ جون!اون عوضی
بعد از رفتن به مدرسه ی پزشکی قطع رابطه کرد؟
چطور تونست با خاهر برادراش این کارو کنه؟
کجا میتونم یانگ جونو ببینم؟
هی چون تو نمیدونی؟
من سانگ یانگ جونم!از ملاقاتتون خوش بختم
سلام منم از از ملاقت با شما خوشبختم من چا مین جونم
معلم زبان کره و انگلیسی و ریاضی سئو وون بودم
مین جوون!یانگ جون دکتر بیمارستانه ماست
صب کن
.فک کنم واسه آقایی که تو اسمش جون یا جوون داره یه چیزی دارم (اسم هردوشون جون داره )
از غذات خوشت میاد؟
بله !ممنونم خیلیی خوشمزست
اول فک میکرد غذایی که ی معلم درست کنه چطور میتونه خوشمزه باشه
ولی اخر سر داشت بشقابشو لیس میزد
بله قربان
ببخشید باید ی تماس بگیرم
حتما
خیلی وقت بود ندیده بودمت جونگ وون
منم همین طور یانگ جون
ببخشید جلو دیگران سلام نکردم
مشکلی نیست
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
2 سالی میشه
اوه درسته!دختری که باهام اومد نامزدمه
واقعنن؟؟
تبریکک میگمم
هنوز تاریخ ازدواجو معلوم نکردیم
من تو بیمارستان ته سان کار میکنم
واوو!!بیمارستان بزرگیه
باباش مدیره بیمارستانه
متوجه ام!
مردم
فک میکنن من هیچ خاهر برداری ندارم
وقتی دارین با سرآشپزت حرف میزنین ممکنه راجعبه من بگه
من فقط میخاستم
باهم هماهنگ باشیم
میتونم روت حساب کنم؟
اگه چیزیه ک میخای هر طور راحتی
اهمیت نمیدم
مرسی جانگ وون
دارم میرم تو
یانگ جون
برام اهمیت نداره
ولی اگه خاهر برادرات بفهمن بهشون بر میخوره
وقتی هه سانگ بفهمه خیلیی عصبانی میشه.
جونگ وون
امید وارم راجع ب چیزی که بت گفتم بتونم روت حساب کنم
و
تو گذشته زندگی نکن
حال رو دریاب!
تو ب زودی
میتونی هی سونگو ببینی
مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot
اگه باهام در تماس باشن میتونم برم طبقه ی بالا
از مامانم خاستم منو تا دفترت راهنمایی کنه
مامان.تو از یانگ جون خوشت نمیاد نه؟
وقتی تو بیمارستان منی دکتر سانگ صداش کن
پس باید به شمام لقبتونو بگم ؟
رئیس.
اگه میخای اینطوری برخورد کنی این طرفا نیا
دکتر؟
بله؟
یه دانش آموز واقعن میخاد شمارو ببینه
- دانش آموز؟ - دبیرستانی میخوره
گفت شما اونو ب نام سونگ هی سونگ میشناسین
کی؟؟اسمش چی بود؟
سونگ هی سون اسمش سونگ هی سونگه
- بذار برم!اون منو میشناسه - نمیتونین برین تو
یانگ جون منم داداش بزرگ ترت
مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot
میشناسینش؟
نه
نمیشناسمش
یکم عجیب غریبه بفرستش بره
چشم قربان
- سریع بیررون - کاری کردی ناراحته ؟
چی کار کردی که اینطور شده؟
- متاسفم - لطفا با ما بیا
یانگ جون برات همه چیو توضیح میدم
چرا یا هم حرف نمیزنیم
ب نگهبانی بگو بیان بندازنش بیرون
- چرا این کارو میکنی؟ - لطفا ازم دور شو
چی کار داری میکنی؟؟همین الان به نگهبانی زنگ بزنن
- چشم - لطفا بذارین برم
یانگ جون منم !حتا با جونگ وونم ملاقات کردم
هی چول و هو بانگو هم دیدم
یانگ جون منم! من میدونم که تو دامپلینگ های مامان بزرگو نمیخوردی
منمم.داداشت
یانگ جون خاهش میکنم باهام حرف بزن
بهت گفتم ازم دور شو
برو پایین
برو پایین!
یانگ جون
.منم هی سانگ !من واقعا داداشتم
یانگ جون
(قسمت 6 بزودی پخش خواهد شد) ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :solale - rainbow - negar edit : eliot